Les idiomes japonais en quatre caractères regorgent de sagesse et de beauté. Cet article présente un outil innovant permettant de copier en un clic 205 idiomes, facilitant ainsi leur intégration dans vos communications, écrits et études. Chaque expression est accompagnée d’une explication concise de son sens et de son usage, convenant aussi bien aux débutants qu’aux experts.
205 Idiomes en Quatre Caractères
一世一代
【isseichidai】 Une opportunité ou un événement unique dans une vie.
Copied!
一刀両断
【ittouryoudan】 Trancher radicalement les obstacles et prendre une décision ferme.
Copied!
一切合切
【issaigassai】 Tout – l’ensemble de toutes choses.
Copied!
一刻千金
【ikkokusenkin】 Chaque instant est inestimable – le temps est précieux comme de l’or.
Copied!
一喜一憂
【ikkichiyuu】 Être tour à tour joyeux et attristé, en proie aux émotions.
Copied!
一字千金
【ichijisenkin】 Un mot peut valoir une fortune.
Copied!
一心不乱
【isshinfurann】 Se concentrer pleinement sur une tâche sans se laisser distraire.
Copied!
一心同体
【isshindoutai】 Être uni corps et âme – partager un lien profond et sincère.
Copied!
一念発起
【ichinenhokki】 Prendre la ferme résolution de changer les choses et d’agir.
Copied!
一意専心
【ichiisenshin】 Se consacrer entièrement à un seul objectif.
Copied!
一所懸命
【isshokenmei】 Mettre toute son énergie et son cœur dans une tâche.
Copied!
一挙一動
【ikkyouichidou】 Chaque geste et mouvement compte.
Copied!
一挙両得
【ikkyouryoutoku】 Faire d’une seule action deux choses positives à la fois.
Copied!
一攫千金
【ikkakusenkin】 Réussir à s’enrichir rapidement grâce à une seule opportunité.
Copied!
一日千秋
【ichijitsensenshu】 Un jour peut paraître interminable quand on attend quelque chose d’important.
Copied!
一望千里
【ichibousenri】 Un regard qui s’étend sur des kilomètres d’horizon.
Copied!
一朝一夕
【icchouisseki】 Quelque chose qui se produit en un clin d’œil.
Copied!
一期一会
【ichigoichie】 Chaque rencontre est unique et ne se reproduira jamais – chérissez chaque moment.
Copied!
一目瞭然
【ichimokuryouzen】 Tellement clair qu’on le comprend d’un seul coup d’œil.
Copied!
一石二鳥
【issekinichou】 Faire d’une seule action deux acquisitions.
Copied!
一網打尽
【ichimoudajin】 Saisir ou maîtriser tout d’un seul coup.
Copied!
一衣帯水
【ichitaisui】 Séparé seulement par un mince filet d’eau – symbole de proximité malgré la barrière.
Copied!
一触即発
【isshokusokuhatsu】 Une situation tendue qui pourrait exploser à tout moment.
Copied!
一言半句
【ichigonhankoku】 Quelques mots brefs et percutants.
Copied!
一言居士
【ichigenkoji】 Une personne qui ne peut s’empêcher de commenter chaque sujet.
Copied!
一進一退
【isshinnittai】 Avancer et reculer alternativement – un va-et-vient constant.
Copied!
一部始終
【ichibushijuu】 Du début à la fin, le récit complet des événements.
Copied!
一長一短
【icchouittan】 Avoir des points forts et des faiblesses – rien n’est parfait.
Copied!
一騎当千
【ikkitousen】 Tellement puissant qu’une seule personne pourrait faire face à des centaines d’adversaires.
Copied!
七転八倒
【shichitenbattou】 Se tordre de douleur, en proie à d’intenses souffrances.
Copied!
七転八起
【shichitenhokki】 Se relever encore et encore malgré les échecs répétés.
Copied!
三寒四温
【sankanshion】 Un temps changeant avec des journées fraîches et chaudes qui se succèdent.
Copied!
三拝九拝
【sanpaikyuuhai】 S’incliner à plusieurs reprises pour exprimer un profond respect.
Copied!
不眠不休
【fuminfukyuu】 Travailler sans relâche, sans sommeil ni repos.
Copied!
不老不死
【furoufushi】 Être immortel – ne pas vieillir et ne jamais mourir.
Copied!
不言実行
【fugenjikkou】 Laisser parler les actions plutôt que les mots.
Copied!
主客転倒
【shukakutentou】 Quand l’essentiel et le secondaire se retrouvent inversés.
Copied!
事実無根
【jijitsumukon】 Totalement infondé, sans aucun fondement réel.
Copied!
二束三文
【nisokusanmon】 Quelque chose de très bon marché ou presque sans valeur.
Copied!
二者択一
【nishatakuitsu】 Choisir entre deux options – il faut trancher.
Copied!
五臓六腑
【gozoroppu】 Se référer aux organes internes pour exprimer une intuition profonde.
Copied!
五里霧中
【gorimuchuu】 Être complètement perdu, comme enveloppé dans un épais brouillard.
Copied!
付和雷同
【fuwaraidou】 Suivre aveuglément la foule sans forger sa propre opinion.
Copied!
以心伝心
【ishindenshin】 Communiquer par le simple échange des regards – un accord silencieux.
Copied!
傍目八目
【okamehachimoku】 Avoir une vision objective d’une situation en étant extérieur.
Copied!
傍若無人
【boujakubujin】 Agir comme si personne d’autre n’existait, sans aucune considération.
Copied!
優柔不断
【yujuufudan】 Hésiter et manquer de fermeté dans ses décisions.
Copied!
八方美人
【happoubijin】 Tenter de plaire à tout le monde, parfois au détriment de sa propre authenticité.
Copied!
公平無私
【kouheimushi】 Agir de manière équitable et désintéressée, sans favoritisme.
Copied!
公明正大
【koumeiseidai】 Être transparent, honnête et digne dans toutes ses actions.
Copied!
共存共栄
【kyousonkyouei】 Vivre ensemble et prospérer en harmonie, pour le bénéfice de tous.
Copied!
再三再四
【saisansaisi】 Se répéter encore et encore, sans relâche.
Copied!
切磋琢磨
【sessatakuma】 S’encourager mutuellement à s’améliorer par la concurrence amicale.
Copied!
前人未到
【zenjinmitou】 Un objectif que personne n’a encore atteint.
Copied!
前代未聞
【zendaimimon】 Jamais vu auparavant – sans précédent dans l’histoire.
Copied!
前後不覚
【zengofukaku】 Tellement dépassé par les émotions que l’on perd la notion du temps et de l’espace.
Copied!
前途洋々
【zentoyouyou】 Un avenir prometteur, débordant de possibilités.
Copied!
創意工夫
【souikufuu】 Innover et faire preuve d’imagination pour résoudre des problèmes.
Copied!
勇猛果敢
【yuumoukakkan】 Agir avec courage et détermination, même face aux dangers.
Copied!
勧善懲悪
【kanzenchouaku】 Encourager le bien et punir le mal – un impératif moral.
Copied!
十人十色
【juunintoiro】 Chaque personne est unique – la diversité est une richesse.
Copied!
千変万化
【senpenbanka】 Toujours changeant et prenant d’innombrables formes.
Copied!
千客万来
【senkyakubanrai】 Un afflux constant de visiteurs ou de clients.
Copied!
千差万別
【sensabanbetsu】 Une variété incroyable, avec d’innombrables différences.
Copied!
千載一遇
【senzaiichiguu】 Une chance unique qui ne se présente qu’une fois dans une vie (voire une éternité).
Copied!
半信半疑
【hanshinhangi】 Être à moitié convaincu et à moitié sceptique.
Copied!
半死半生
【hanshihanshou】 Entre la vie et la mort – dans un état critique.
Copied!
単刀直入
【tantouchokunyu】 Aller droit au but, sans détours inutiles.
Copied!
危機一髪
【kikiippatsu】 Échapper de justesse à une situation critique.
Copied!
厚顔無恥
【kouganmuchi】 Agir sans aucune honte, avec une audace immodérée.
Copied!
取捨選択
【shushasentaku】 Sélectionner ce qui est nécessaire et écarter l’inutile.
Copied!
古今東西
【kokontouzai】 Depuis l’antiquité jusqu’à nos jours – à travers le monde entier.
Copied!
右往左往
【uoousaou】 Se démener dans tous les sens, sans direction claire.
Copied!
同工異曲
【doukouikyouku】 Utiliser la même méthode mais obtenir des résultats différents.
Copied!
同床異夢
【doushouimuu】 Partager le même espace tout en ayant des ambitions différentes.
Copied!
名誉挽回
【meiyobankai】 Récupérer son honneur perdu et restaurer sa réputation.
Copied!
呉越同舟
【goetsudoushuu】 Même des adversaires peuvent s’unir face à un objectif commun.
Copied!
品行方正
【hinkouhousei】 Avoir un comportement irréprochable et exemplaire.
Copied!
唯我独尊
【yuigadokuson】 Se croire supérieur aux autres et n’accepter aucune critique.
Copied!
喜怒哀楽
【kidorairaku】 L’éventail complet des émotions humaines : joie, colère, tristesse et bonheur.
Copied!
喜色満面
【kishokumanmen】 Un visage rayonnant de bonheur.
Copied!
四苦八苦
【shikuhakku】 Lutter contre d’innombrables difficultés et adversités.
Copied!
四面楚歌
【shimensoka】 Être entouré d’adversaires ou de critiques de tous côtés.
Copied!
因果応報
【ingaaouhou】 On récolte ce que l’on sème – chaque action a ses conséquences.
Copied!
変幻自在
【hengenjizai】 Capable de changer à volonté, en toute circonstance.
Copied!
多種多様
【tashutayou】 D’une variété extraordinaire – sous d’innombrables formes.
Copied!
大同小異
【daidoushoui】 Essentiellement identique malgré de légères différences.
Copied!
大器小用
【taikishouyou】 Un grand talent utilisé pour des tâches dérisoires.
Copied!
大器晩成
【taikibansei】 Les grands talents mûrissent avec le temps.
Copied!
大義名分
【taigimeibun】 Une raison juste et légitime qui soutient une action noble.
Copied!
大胆不敵
【daitanfuteki】 Agir avec audace et sans peur, même face aux risques.
Copied!
大言壮語
【taigensougo】 Parler en grandes promesses souvent excessives et peu réalistes.
Copied!
大願成就
【taiganjouju】 La réalisation d’un vœu ou d’un rêve d’une grande envergure.
Copied!
天下無双
【tenkamusou】 Incomparable dans tout le pays – sans égal.
Copied!
天変地異
【tenpenchii】 Des phénomènes naturels dramatiques et des bouleversements majeurs.
Copied!
天真爛漫
【tenshinranman】 Naturellement innocent et candide, débordant de fraîcheur.
Copied!
天衣無縫
【tenimuhou】 D’une beauté naturelle, sans aucune couture artificielle.
Copied!
奇想天外
【kisoutengai】 Extraordinairement créatif et imprévisible, en dehors des sentiers battus.
Copied!
威風堂々
【ifuudoudou】 Imposant et majestueux, avec une prestance indiscutable.
Copied!
孤立無援
【koritsumuen】 Se retrouver complètement seul, sans aucune aide extérieure.
Copied!
孤軍奮闘
【kogunfuntou】 Lutter vaillamment seul contre vents et marées.
Copied!
完全無欠
【kanzenmuketsu】 Absolument parfait, sans le moindre défaut.
Copied!
平穏無事
【heionbuji】 Un état de paix et de tranquillité, sans incident.
Copied!
平身低頭
【heishinteitou】 S’incliner humblement, signe de respect ou de repentir profond.
Copied!
広大無辺
【koudaimuhen】 D’une immensité et d’une étendue sans limite.
Copied!
弱肉強食
【jakunikukyoushoku】 La loi de la jungle : les forts dominent les faibles.
Copied!
得意満面
【tokuimanmen】 Affiché avec une grande fierté et satisfaction.
Copied!
徹頭徹尾
【tettoutetsubi】 Du début à la fin, de manière uniforme et cohérente.
Copied!
心機一転
【shinkkiitten】 Un renouveau complet de l’esprit pour repartir sur de nouvelles bases.
Copied!
急転直下
【kyuutenchokka】 Un changement soudain qui bouleverse tout en un instant.
Copied!
悠々自適
【yuuyuujiteki】 Vivre en toute liberté, en suivant son propre rythme.
Copied!
悪戦苦闘
【akusenkutou】 Se battre vaillamment contre des difficultés intenses.
Copied!
意味深長
【imishinchou】 Portant un sens profond et multiple, invitant à la réflexion.
Copied!
意気投合
【ikitougou】 Se comprendre immédiatement et créer une connexion forte.
Copied!
意気揚揚
【ikiyouyou】 Rayonner d’enthousiasme et d’assurance.
Copied!
意気消沈
【ikishouchin】 Se sentir découragé et abattu.
Copied!
我田引水
【gadeninsui】 Agir uniquement dans son propre intérêt, de manière égoïste.
Copied!
手前勝手
【temaegatte】 Ne penser qu’à soi-même et agir sans considération pour autrui.
Copied!
才色兼備
【saishokkenbi】 Être doté à la fois d’un grand talent et d’une beauté remarquable.
Copied!
抱腹絶倒
【houfukuzettou】 Rire aux éclats au point d’en avoir mal au ventre.
Copied!
捲土重来
【kendojuurai】 Revenir avec force après un revers, faire un retour triomphal.
Copied!
支離滅裂
【shirimetsuretsu】 Être complètement décousu, sans logique ni cohérence.
Copied!
文武両道
【bunburoudou】 Excellence aussi bien intellectuelle que physique.
Copied!
新進気鋭
【shinshinkiei】 Jeune, dynamique et innovant – une force montante.
Copied!
日進月歩
【nisshingeppo】 Progresser quotidiennement, avancer pas à pas.
Copied!
明鏡止水
【meikyoushisui】 D’une clarté absolue et d’un calme profond, comme un miroir immaculé.
Copied!
晴耕雨読
【seikouudoku】 Travailler assidûment sous le soleil et se plonger dans la lecture sous la pluie – un mode de vie équilibré.
Copied!
暗中模索
【anchuumosaku】 Tâtonner dans l’obscurité en cherchant une solution sans repères clairs.
Copied!
有名無実
【yuumeimujitsu】 Célèbre en nom seulement, sans substance réelle derrière.
Copied!
有象無象
【uzoumuzou】 Une multitude de personnes ou de choses ordinaires et sans particularité.
Copied!
朝三暮四
【chousanboushi】 Se focaliser sur des détails insignifiants au point de perdre de vue l’essentiel.
Copied!
朝令暮改
【choureibokai】 Des règles ou décisions qui changent fréquemment et de manière imprévisible.
Copied!
本末転倒
【honmatsutentou】 Mettre l’accent sur l’accessoire au détriment de l’essentiel.
Copied!
東奔西走
【touhonseisou】 Se démener dans tous les sens, courir partout sans relâche.
Copied!
栄枯盛衰
【eikoseisui】 Le cycle inévitable de la prospérité et du déclin.
Copied!
森羅万象
【shinraban shou】 La totalité de l’univers et de tout ce qui s’y trouve.
Copied!
正々堂々
【seiseidoudou】 Agir de manière honnête, digne et transparente.
Copied!
正真正銘
【shoushinshoumei】 Véritable et authentique – sans aucune altération.
Copied!
沈思黙考
【chinshimokkou】 Penser profondément en silence, dans une réflexion intense.
Copied!
油断大敵
【yudantaiteki】 Laisser sa garde baissée peut se révéler être son pire ennemi.
Copied!
波瀾万丈
【haranbanjou】 Une existence pleine de hauts et de bas, riche en émotions.
Copied!
海千山千
【umisenyamasen】 Expérimenté et aguerri par la vie, avec une grande sagesse acquise.
Copied!
温故知新
【onkochishin】 Apprendre du passé pour mieux innover dans le présent.
Copied!
満場一致
【manjouicchi】 Un accord total et unanime parmi tous les participants.
Copied!
満身創痍
【manshinsoui】 Recouvert de blessures, physiquement ou émotionnellement épuisé.
Copied!
無味乾燥
【mumikansou】 Fade, sans intérêt et dépourvu de charme.
Copied!
無我夢中
【mugamuchuu】 Être tellement absorbé par une activité que l’on en oublie tout le reste.
Copied!
無為無策
【muimusaku】 Ne rien faire et manquer de toute stratégie face aux défis.
Copied!
無病息災
【mubyousokusai】 Vivre en bonne santé, sans la moindre maladie.
Copied!
牛飲馬食
【gyuuinbashoku】 Se gaver sans modération, tant en nourriture qu’en boisson.
Copied!
独断専行
【dokudansenkou】 Agir de manière unilatérale sans consulter personne d’autre.
Copied!
独立独歩
【dokuritsudoppo】 Avancer seul, en toute indépendance, en se fiant uniquement à soi-même.
Copied!
猪突猛進
【chototsumoushin】 Foncer tête baissée sans réfléchir aux conséquences.
Copied!
玉石混淆
【gyokusekkonkou】 Un mélange d’excellents et de médiocres éléments, sans distinction nette.
Copied!
用意周到
【youishuutou】 Une préparation minutieuse et complète.
Copied!
画竜点睛
【garyoutensei】 L’ajout final qui sublime l’ensemble – la touche décisive.
Copied!
異口同音
【ikudouon】 Tout le monde s’accorde et exprime la même opinion.
Copied!
疑心暗鬼
【gishinanki】 Laisser le doute obscurcir son jugement, voir le négatif partout.
Copied!
疲労困憊
【hiroukonpai】 Être complètement épuisé et vidé de toute énergie.
Copied!
百戦錬磨
【hyakusenrenma】 Forger son caractère à travers de nombreuses expériences et combats.
Copied!
百発百中
【hyappatsuhyakuchuu】 Chaque tentative est un succès – une précision infaillible.
Copied!
百花繚乱
【hyakkaryouran】 Un florilège de beautés qui s’épanouissent simultanément.
Copied!
盛者必衰
【joushahissui】 Même les plus prospères finissent par décliner avec le temps.
Copied!
破顔一笑
【haganisshou】 Lâcher un grand rire qui illumine le visage.
Copied!
神出鬼没
【shinchukibibotsu】 Apparaître et disparaître comme par magie, de façon imprévisible.
Copied!
空前絶後
【kuuzenzettou】 Sans précédent ni égal, unique en son genre.
Copied!
竜頭蛇尾
【ryuutoudabi】 Un début prometteur qui se termine de manière décevante.
Copied!
粉骨砕身
【funkotsusaishin】 Mettre toute son énergie à l’ouvrage, se donner corps et âme.
Copied!
紆余曲折
【uyokyokusetsu】 Un parcours semé d’embûches et de détours imprévus.
Copied!
終始一貫
【shuushiikkkan】 Rester constant et cohérent du début à la fin.
Copied!
絶体絶命
【zettai zetsumei】 Se retrouver dans une situation désespérée sans issue apparente.
Copied!
縦横無尽
【juuoumujin】 Agir librement dans toutes les directions, sans aucune contrainte.
Copied!
羊頭狗肉
【youtoukuniku】 Apparaître de façon impressionnante sans offrir de véritable substance.
Copied!
老若男女
【rounyakunnanyo】 Des personnes de tous âges et de tous genres réunies.
Copied!
臥薪嘗胆
【gashinshoutan】 Endurer de grandes épreuves pour finalement atteindre le succès.
Copied!
臨機応変
【rinkiohen】 S’adapter rapidement et efficacement à chaque situation.
Copied!
自問自答
【jimonjitou】 Se poser des questions et y répondre en toute introspection.
Copied!
自業自得
【jigoujitoku】 On récolte ce que l’on a semé – les conséquences de ses actes.
Copied!
自由自在
【jiyuujizai】 La liberté absolue d’agir selon sa propre volonté.
Copied!
自画自賛
【jigajisan】 Se complimenter soi-même et vanter ses propres mérites.
Copied!
自給自足
【jikyuujisoku】 Subvenir à ses besoins par soi-même, en toute indépendance.
Copied!
興味津津
【kyoumishinshin】 Être profondément passionné et curieux de tout ce qui vous entoure.
Copied!
花鳥風月
【kachoufugetsu】 La beauté poétique de la nature – fleurs, oiseaux, vent et lune en parfaite harmonie.
Copied!
虎視眈眈
【koshitantan】 Observer avec une attention féroce en attendant le moment opportun.
Copied!
表裏一体
【hyouriittai】 Deux aspects inséparables d’une même réalité.
Copied!
言行一致
【genkouicchi】 Que les paroles et les actions soient en parfaite harmonie.
Copied!
言語道断
【gongodoudan】 Tellement incroyable qu’il est difficile d’en trouver les mots.
Copied!
試行錯誤
【shikousakugo】 Trouver des solutions en apprenant de chaque erreur.
Copied!
誠心誠意
【seishinseii】 Agir avec une sincérité absolue et un engagement total.
Copied!
質実剛健
【shitsujitsugouken】 Simple, robuste et solide, sans fioritures superflues.
Copied!
質疑応答
【shitsugioutou】 Une session de questions et réponses claires et instructives.
Copied!
起承転結
【kishoutenketsu】 La structure classique d’une histoire : introduction, développement, rebondissement et conclusion.
Copied!
起死回生
【kishikaisei】 Renaitre de ses cendres, transformer une situation désespérée en victoire.
Copied!
適材適所
【tekizaitekisho】 Placer chaque personne à l’endroit où elle excelle le mieux.
Copied!
針小棒大
【shinshouboudai】 Exagérer un détail insignifiant pour lui donner une importance démesurée.
Copied!
門外不出
【mongaifushutsu】 Tellement précieux qu’il ne se révèle qu’à un cercle restreint.
Copied!
難行苦行
【nangyoukukyou】 Endurer des épreuves extrêmes et des privations pour progresser.
Copied!
雲散霧消
【unsanmushou】 Disparaître complètement, tel un nuage se dissipant dans le vent.
Copied!
電光石火
【denkousekka】 Agir avec une rapidité fulgurante, comme l’éclair.
Copied!
青天白日
【seitenhakujitsu】 Clair comme le jour, sans rien à cacher.
Copied!
面目躍如
【menbokuyakujo】 Vivre en accord parfait avec la réputation qu’on s’est forgée.
Copied!
順風満帆
【junpuumanpan】 Tout se déroule sans encombre, comme porté par un vent favorable.
Copied!
風光明媚
【fuukoumeibi】 Un paysage d’une beauté saisissante qui captive le regard.
Copied!
首尾一貫
【shubiikkkan】 De bout en bout, rester fidèle à une ligne directrice.
Copied!
馬耳東風
【bajitoufuu】 Ignorer les critiques et les opinions des autres sans broncher.
Copied!
La fonction de copie en un clic pour 205 idiomes japonais en quatre caractères est une ressource incontournable pour enrichir vos écrits, vos réseaux sociaux et votre apprentissage. Adoptez ces expressions élégantes pour donner une touche de raffinement à votre quotidien.
Comment