I modi di dire giapponesi in quattro caratteri racchiudono secoli di saggezza e bellezza. In questo articolo, presentiamo uno strumento che consente di copiare 205 espressioni con un solo tocco, facilitando l’uso di questi eleganti detti nella comunicazione, nella scrittura e nello studio. Ogni espressione è accompagnata da una spiegazione concisa del suo significato e del suo utilizzo, adatta sia ai principianti che agli esperti.
Modi di Dire in Quattro Caratteri
一世一代
【isseichidai】 Un’occasione irripetibile nella vita.
Copied!
一刀両断
【ittouryoudan】 Agire con decisione, risolvendo la questione senza esitazioni.
Copied!
一切合切
【issaigassai】 Tutto, senza eccezioni.
Copied!
一刻千金
【ikkokusenkin】 Ogni attimo vale una fortuna.
Copied!
一喜一憂
【ikkiichiyuu】 Passare dall’estasi all’angoscia.
Copied!
一字千金
【ichijisenkin】 Ogni singolo carattere ha un valore inestimabile.
Copied!
一心不乱
【isshinfuran】 Essere completamente concentrati, senza distrazioni.
Copied!
一心同体
【isshindoutai】 Uniti come un solo corpo e spirito.
Copied!
一念発起
【ichinenhokki】 Prendere una decisione risoluta e iniziare un’impresa.
Copied!
一意専心
【ichiisenshin】 Concentrarsi esclusivamente su un unico scopo.
Copied!
一所懸命
【isshokenmei】 Lavorare con tutta la propria forza.
Copied!
一挙一動
【ikkyouchidou】 Ogni azione, ogni movimento.
Copied!
一挙両得
【ikkyoryoutoku】 Ottenere due vantaggi con un solo sforzo.
Copied!
一攫千金
【ikkakusenkin】 Fare un colpo grosso per arricchirsi rapidamente.
Copied!
一日千秋
【ichijitsusenshuu】 Ogni giorno sembra passare un’eternità.
Copied!
一望千里
【ichibousenri】 Essere in grado di vedere a grande distanza in un colpo d’occhio.
Copied!
一朝一夕
【icchouisseki】 Avvenire in un batter d’occhio.
Copied!
一期一会
【ichigoichie】 Ogni incontro è irripetibile.
Copied!
一目瞭然
【ichimokuryouzen】 Chiaro a colpo d’occhio.
Copied!
一石二鳥
【issekinichou】 Colpire due prede con un solo colpo.
Copied!
一網打尽
【ichimoudajin】 Catturare tutto in una volta.
Copied!
一衣帯水
【ichitaisui】 Essere vicini, separati da un sottile specchio d’acqua.
Copied!
一触即発
【isshokusokuhatsu】 Una situazione tanto tesa da scoppiare in ogni momento.
Copied!
一言半句
【ichigonhanku】 Esprimersi con poche parole.
Copied!
一言居士
【ichigenkoji】 Chi non può fare a meno di dare un commento.
Copied!
一進一退
【isshinittai】 Avanzare e arretrare senza progresso.
Copied!
一部始終
【ichibushijuu】 Dall’inizio alla fine, ogni dettaglio.
Copied!
一長一短
【icchouittan】 C’è vantaggio e svantaggio in ogni cosa.
Copied!
一騎当千
【ikkitousen】 Essere capace di affrontare da solo molti avversari.
Copied!
七転八倒
【shichitenbattou】 Essere in agonia, contorcersi per il dolore.
Copied!
七転八起
【shichitenhakki】 Cadere sette volte, rialzarsi otto.
Copied!
三寒四温
【sankanshion】 Un clima che alterna giorni freddi e caldi.
Copied!
三拝九拝
【sampaikyuuhai】 Pregare numerose volte con profonda devozione.
Copied!
不眠不休
【fuminfukyuu】 Senza dormire o riposare, incessante.
Copied!
不老不死
【furoufushi】 Essere immortale, non invecchiare e non morire.
Copied!
不言実行
【fugenjikkou】 Agire senza tante parole.
Copied!
主客転倒
【shukakutentou】 Confondere ciò che è importante con ciò che non lo è.
Copied!
事実無根
【jijitsumukon】 Completamente infondato.
Copied!
二束三文
【nisokusanmon】 Di scarso valore, estremamente economico.
Copied!
二者択一
【nishatakuitsu】 Scegliere tra due alternative.
Copied!
五臓六腑
【gozouroppu】 Tutti gli organi interni, l’intero corpo.
Copied!
五里霧中
【gorimuchuu】 Essere totalmente disorientati.
Copied!
付和雷同
【fuwaraidou】 Accondiscendere senza opinione propria.
Copied!
以心伝心
【ishindenshin】 Capirsi senza bisogno di parole.
Copied!
傍目八目
【okamehachimoku】 Chi osserva dall’esterno ha una visione più chiara.
Copied!
傍若無人
【boujakubujin】 Agire in modo egoista, ignorando gli altri.
Copied!
優柔不断
【yuujufudan】 Non saper prendere una decisione.
Copied!
八方美人
【happoubijin】 Cercare di piacere a tutti.
Copied!
公平無私
【kouheimushi】 Agire in modo equo e senza interessi personali.
Copied!
公明正大
【koumeiseidai】 Agire con giustizia e integrità.
Copied!
共存共栄
【kyousonkyouei】 Coesistenza e prosperità reciproca.
Copied!
再三再四
【saisansaisi】 Ripetutamente, numerose volte.
Copied!
切磋琢磨
【sessatakuma】 Migliorarsi insieme attraverso la competizione.
Copied!
前人未到
【zenjinmitou】 Un traguardo mai raggiunto prima.
Copied!
前代未聞
【zendaimimon】 Senza precedenti, mai sentito prima.
Copied!
前後不覚
【zengofukaku】 Essere così confusi da non riconoscersi.
Copied!
前途洋々
【zentoyouyou】 Un futuro radioso e promettente.
Copied!
創意工夫
【souikufuu】 Innovazione e creatività.
Copied!
勇猛果敢
【yuumoukakan】 Agire con coraggio e decisione.
Copied!
勧善懲悪
【kanzenchouaku】 Incoraggiare il bene e reprimere il male.
Copied!
十人十色
【juunintoiro】 Ciascuno è unico, gusti e personalità diversi.
Copied!
千変万化
【senpenbanka】 In costante mutamento, vario in ogni modo.
Copied!
千客万来
【senkyakubanrai】 Un flusso continuo di clienti.
Copied!
千差万別
【sensabanbetsu】 Varietà infinita, ogni cosa è differente.
Copied!
千載一遇
【senzaiichiguu】 Un’opportunità unica nel suo genere.
Copied!
半信半疑
【hanshinhangi】 Non essere completamente convinti, dubitare.
Copied!
半死半生
【hanshihan shou】 Tra la vita e la morte.
Copied!
単刀直入
【tantouchokunyuu】 Andare dritti al punto.
Copied!
危機一髪
【kikiippatsu】 Essere a un soffio dal disastro.
Copied!
厚顔無恥
【kouganmuchi】 Agire senza alcuna vergogna.
Copied!
取捨選択
【shushasentaku】 Scegliere ciò che serve e scartare il superfluo.
Copied!
古今東西
【kokontouzai】 Da sempre e in tutto il mondo.
Copied!
右往左往
【uoousaou】 Muoversi in tutte le direzioni in preda al caos.
Copied!
同工異曲
【doukouikyoku】 Stessa tecnica, contenuti differenti.
Copied!
同床異夢
【doushouimu】 Stare insieme ma avere obiettivi differenti.
Copied!
名誉挽回
【meiyobankai】 Ritrovare il proprio onore.
Copied!
呉越同舟
【goetsudoushuu】 Avversari costretti a cooperare.
Copied!
品行方正
【hinkouhousei】 Comportamento impeccabile e onesto.
Copied!
唯我独尊
【yuigadokuson】 Essere convinti della propria superiorità.
Copied!
喜怒哀楽
【kidoairaku】 Tutte le emozioni, dalla gioia al dolore.
Copied!
喜色満面
【kishokumanmen】 Essere raggiante di felicità.
Copied!
四苦八苦
【shikuhakku】 Affrontare grandi difficoltà.
Copied!
四面楚歌
【shimensoka】 Essere circondati da oppositori.
Copied!
因果応報
【ingaaouhou】 Il karma: ogni azione ha le sue conseguenze.
Copied!
変幻自在
【hengenzizai】 Cambiare in modo illimitato e flessibile.
Copied!
多種多様
【tashutayou】 Molteplici tipi e varietà.
Copied!
大同小異
【daidoushoui】 Simile in gran parte, con lievi differenze.
Copied!
大器小用
【taikishouyou】 Sfruttare un talento per compiti insignificanti.
Copied!
大器晩成
【taikibansei】 Le grandi personalità fioriscono con il tempo.
Copied!
大義名分
【taigimeibun】 Una giustificazione morale e legittima.
Copied!
大胆不敵
【daitanfuteki】 Agire con audacia e senza timore.
Copied!
大言壮語
【taigensougo】 Fare grandi proclami, spesso vuoti.
Copied!
大願成就
【taiganjouju】 Il compimento di un grande sogno.
Copied!
天下無双
【tenkamusou】 Ineguagliabile, il migliore in assoluto.
Copied!
天変地異
【tenpenchii】 Eventi naturali estremi.
Copied!
天真爛漫
【tenshinranman】 Puro e spontaneo, senza artifici.
Copied!
天衣無縫
【tenimuhou】 Perfettamente naturale e ininterrotto.
Copied!
奇想天外
【kisoutengai】 Un’idea fuori dagli schemi.
Copied!
威風堂々
【ifuudoudou】 Ammirevole e imponente.
Copied!
孤立無援
【koritsumuen】 Soli e senza sostegno.
Copied!
孤軍奮闘
【kogunfuntou】 Combattere da soli contro le avversità.
Copied!
完全無欠
【kanzenmuketsu】 Senza alcun difetto, impeccabile.
Copied!
平穏無事
【heionbuji】 Calmo e senza problemi.
Copied!
平身低頭
【heishinteitou】 Umilmente chinarsi in segno di scuse.
Copied!
広大無辺
【koudaimuhen】 Infinito e vasto.
Copied!
弱肉強食
【jakunikukyoushoku】 La legge del più forte.
Copied!
得意満面
【tokuimannen】 Mostrare un’espressione trionfante.
Copied!
徹頭徹尾
【tettoutetsubi】 Coerente dalla testa alla coda.
Copied!
心機一転
【shinkiitten】 Rinnovarsi con uno spirito nuovo.
Copied!
急転直下
【kyuutenchokka】 Una svolta improvvisa.
Copied!
悠々自適
【yuuyuujit teki】 Vivere comodamente e senza preoccupazioni.
Copied!
悪戦苦闘
【akusenkutou】 Combattere con grande sforzo in difficoltà.
Copied!
意味深長
【imishinchou】 Ricco di significato, profondo.
Copied!
意気投合
【ikitougou】 Sintonizzarsi perfettamente con gli altri.
Copied!
意気揚揚
【ikiyouyou】 Esultante e pieno di entusiasmo.
Copied!
意気消沈
【ikishouchin】 Essere abbattuti e privi di energia.
Copied!
我田引水
【gadeninsui】 Agire per il proprio tornaconto.
Copied!
手前勝手
【temaegatte】 Agire solo pensando a se stessi.
Copied!
才色兼備
【saishokukenbi】 Unire talento e bellezza.
Copied!
抱腹絶倒
【houfukuzettou】 Ridere a crepapelle.
Copied!
捲土重来
【kendochuurai】 Ritornare più forte dopo una caduta.
Copied!
支離滅裂
【shirimetsuretsu】 Confuso e senza logica.
Copied!
文武両道
【bunburyoudou】 Eccellere sia nello studio che nello sport.
Copied!
新進気鋭
【shinshinkieii】 Giovane e di grande talento.
Copied!
日進月歩
【nisshingeppo】 Progredire costantemente ogni giorno.
Copied!
明鏡止水
【meikyousisui】 Una mente calma e riflessiva.
Copied!
晴耕雨読
【seikouudoku】 Coltivare il campo in giornate serene e dedicarsi alla lettura nei giorni di pioggia.
Copied!
暗中模索
【anchuumosaku】 Cercare una via in situazioni incerte.
Copied!
有名無実
【yuumeimujitsu】 Famoso solo di nome, senza sostanza reale.
Copied!
有象無象
【uzoumuzou】 Una miriade di cose senza valore.
Copied!
朝三暮四
【chousanboshi】 Cambiare dettagli insignificanti senza alterare l’essenza.
Copied!
朝令暮改
【choureibokai】 Regole che cambiano continuamente.
Copied!
本末転倒
【honmatsutentou】 Invertire l’importanza tra causa ed effetto.
Copied!
東奔西走
【touhONSEisou】 Correre in giro senza sosta.
Copied!
栄枯盛衰
【eikoseisui】 Il ciclo di gloria e declino.
Copied!
森羅万象
【shinrabanshou】 Tutto l’universo, in ogni sua forma.
Copied!
正々堂々
【seiseidoudou】 Agire in maniera corretta e senza inganni.
Copied!
正真正銘
【shoushinshoumei】 Autentico e vero.
Copied!
沈思黙考
【chinshimokkou】 Meditare profondamente in silenzio.
Copied!
油断大敵
【yudantaiteki】 La negligenza può essere pericolosa.
Copied!
波瀾万丈
【haranbanjou】 Una vita piena di turbolenze.
Copied!
海千山千
【umisenyamasen】 Esperto e navigato dalla vita.
Copied!
温故知新
【onkoshichishin】 Riscoprire il passato per illuminare il presente.
Copied!
満場一致
【manjouicchi】 Unanimità totale.
Copied!
満身創痍
【manshinsoui】 Essere completamente feriti, in condizioni disperate.
Copied!
無味乾燥
【mumikansou】 Noioso e privo di colore.
Copied!
無我夢中
【mugamuchuu】 Essere talmente assorbiti da perdere la cognizione di sé.
Copied!
無為無策
【muimusaku】 Agire senza un piano, inutili.
Copied!
無病息災
【mubyousokusai】 Senza malattie, in perfetta salute.
Copied!
牛飲馬食
【gyuuinbashoku】 Mangiare e bere senza freni.
Copied!
独断専行
【dokudansenkou】 Agire per conto proprio senza chiedere pareri.
Copied!
独立独歩
【dokuritsudoppo】 Essere indipendenti e agire da soli.
Copied!
猪突猛進
【chototsumoushin】 Agire impulsivamente senza fermarsi a riflettere.
Copied!
玉石混淆
【gyokusekikonkou】 Un miscuglio di cose buone e cattive.
Copied!
用意周到
【youishuutou】 Preparazione meticolosa.
Copied!
画竜点睛
【garyoutensei】 Il tocco decisivo che completa l’opera.
Copied!
異口同音
【ikudouon】 Unisono, tutti d’accordo.
Copied!
疑心暗鬼
【gishinanki】 Sospettare di tutto, con mente diffidente.
Copied!
疲労困憊
【hiroukonpai】 Estremamente stanchi, sfiniti.
Copied!
百戦錬磨
【hyakusenrenma】 Esperto grazie a numerose esperienze.
Copied!
百発百中
【hyappatsu hyakuchuu】 Tutte le mosse sono vincenti.
Copied!
百花繚乱
【hyakkaryouran】 Un tripudio di bellezza e talenti.
Copied!
盛者必衰
【joushahissui】 Anche i forti finiranno per cedere.
Copied!
破顔一笑
【haganisshou】 Sorridere con genuina allegria.
Copied!
神出鬼没
【shinsyutsukibotsu】 Apparire e scomparire in modo inaspettato.
Copied!
空前絶後
【kuuzenzetsugo】 Unico nel suo genere, senza paragoni.
Copied!
竜頭蛇尾
【ryuutoudabi】 Un inizio promettente che sfocia in delusione.
Copied!
粉骨砕身
【funkotsusaishin】 Mettere tutto se stessi nel lavoro.
Copied!
紆余曲折
【uyokyokusetsu】 Un percorso pieno di curve e imprevisti.
Copied!
終始一貫
【shuushiikkkan】 Costante e coerente in ogni fase.
Copied!
絶体絶命
【zettai zetsumei】 Una situazione senza via d’uscita.
Copied!
縦横無尽
【juuoumujin】 Muoversi liberamente senza restrizioni.
Copied!
羊頭狗肉
【youtoukuniku】 Un’apparenza imponente ma sostanza scarsa.
Copied!
老若男女
【rounyakunnanyo】 Uomini e donne di ogni età.
Copied!
臥薪嘗胆
【gashinshoutan】 Sopportare sacrifici per raggiungere il successo.
Copied!
臨機応変
【rinkiouhen】 Adattarsi con flessibilità alle situazioni.
Copied!
自問自答
【jimonjitou】 Dialogare con se stessi per trovare risposte.
Copied!
自業自得
【jigoujitoku】 Ciò che semini raccogli, tutto torna a te.
Copied!
自由自在
【jiyuujizai】 Agire secondo la propria volontà, senza limitazioni.
Copied!
自画自賛
【jigajisan】 Lodare se stessi apertamente.
Copied!
自給自足
【jikyuujisoku】 Sapersi gestire in completa autonomia.
Copied!
興味津津
【kyoumishinshin】 Essere estremamente interessati.
Copied!
花鳥風月
【kachoufuugetsu】 Il fascino della natura e dei suoi paesaggi.
Copied!
虎視眈眈
【koshitantan】 Osservare attentamente, in attesa di un’opportunità.
Copied!
表裏一体
【hyouriittai】 Due lati inseparabili della stessa realtà.
Copied!
言行一致
【genkouicchi】 Parole e azioni in perfetta armonia.
Copied!
言語道断
【gongo doudan】 Indescrivibilmente inaccettabile.
Copied!
試行錯誤
【shikousakugo】 Trovare soluzioni sperimentando e imparando dagli errori.
Copied!
誠心誠意
【seishinseii】 Con tutta la sincerità e dedizione.
Copied!
質実剛健
【shitsujitsugouken】 Essere robusti e sinceri, senza orpelli.
Copied!
質疑応答
【shitsugioutou】 Domande e risposte, chiarimenti.
Copied!
起承転結
【kishoutenketsu】 Una struttura narrativa ben organizzata.
Copied!
起死回生
【kishikaisei】 Rinascere dopo una crisi.
Copied!
適材適所
【tekizaitekisho】 Assegnare il giusto compito a ciascuno.
Copied!
針小棒大
【shinchouboudai】 Ingigantire problemi piccoli.
Copied!
門外不出
【mongai fushutsu】 Mantenere informazioni riservate e preziose.
Copied!
難行苦行
【nangyoukukyou】 Sostenere fatiche estreme.
Copied!
雲散霧消
【unsan mushou】 Svanire improvvisamente, come nuvole nel vento.
Copied!
電光石火
【denkousekka】 Agire con rapidità incredibile.
Copied!
青天白日
【seitenhakujitsu】 Essere pulito di ogni sospetto.
Copied!
面目躍如
【menboku yakujo】 Essere all’altezza della propria reputazione.
Copied!
順風満帆
【junpuumanpan】 Navigare in acque calme, tutto va per il meglio.
Copied!
風光明媚
【fuukoumeibi】 Paesaggi mozzafiato.
Copied!
首尾一貫
【shubiikkkan】 Costanza e coerenza in ogni azione.
Copied!
馬耳東風
【bajitoufuu】 Ignorare i commenti e le critiche, come se non si ascoltassero.
Copied!
La funzione di copia con un tocco per 205 idiomi giapponesi rappresenta una risorsa preziosa per arricchire i tuoi scritti, i social media e il tuo apprendimento. Esplora e utilizza i tuoi detti preferiti per dare un tocco di eleganza alla tua comunicazione quotidiana.
Comment